Esprimere il tempo: Perché in spagnolo non si dice "Sono le due"?

Quando un italiano inizia a studiare lo spagnolo, tende a tradurre letteralmente le frasi più comuni, commettendo piccoli errori grammaticali. Un esempio classico è l'espressione dell'orario. In italiano diciamo tranquillamente "sono le due" o "sono le tre", usando il verbo essere al plurale. In spagnolo, l'orario si esprime utilizzando l'articolo plurale ma preceduto dal verbo al plurale solo per le ore successive all'una: si dice infatti "son las dos". Comprendere queste piccole regole strutturali fa la differenza tra parlare un finto spagnolo e parlarlo come un nativo.
Migliora la tua grammatica e parla uno spagnolo perfetto fin dal primo giorno. Iscriviti ai nostri corsi online.
@SmartEsCool
El futuro es hoy - Il futuro è oggi